1
00:00:44,866 --> 00:00:45,866
Ken-kun!

2
00:00:45,866 --> 00:00:47,533
Ken-kun! O que você tem?

3
00:00:47,966 --> 00:00:49,200
Por favor responda!

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,000
Isso é obra sua?

5
00:00:52,800 --> 00:00:54,000
Esse!

6
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
Ken-kun...

7
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
A noite zero. Noite na loja de conveniência... (rong você diz que ele está com medo)

8
00:02:37,733 --> 00:02:39,666
Bom dia, Sr. Funahashi.

9
00:02:43,833 --> 00:02:45,833
O gerente entrou em contato com você?

10
00:02:48,933 --> 00:02:51,766
Não, ele provavelmente não virá.

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,166
Provavelmente não aguentou, cansou-se e simplesmente fugiu.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,266
Um novo gerente de loja provavelmente ocupará seu lugar.

13
00:03:03,366 --> 00:03:05,433
Estou feliz que você chegou aqui em segurança.

14
00:03:07,766 --> 00:03:09,700
Você não sabe?

15
00:03:09,700 --> 00:03:13,100
Na ponte que você cruzou, alguém cometeu suicídio lá.

16
00:03:14,366 --> 00:03:16,550
Um cliente que acabou de chegar me contou sobre isso.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Ambas as pernas estão quebradas e dobradas para trás, em mau estado.

18
00:03:21,966 --> 00:03:23,866
Eu vejo.

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,866
É tudo mentira!

20
00:03:33,133 --> 00:03:34,466
É mentira?

21
00:03:34,633 --> 00:03:38,900
Apresse-se e troque de roupa. Quero ir para casa logo.

22
00:03:42,400 --> 00:03:44,066
O que há de errado com ele?

23
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
Obrigado por todo o seu trabalho duro hoje.

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,966
Você fuma? vai te acalmar.

25
00:04:58,033 --> 00:05:00,233
Eu amo minha saúde. Tudo bem.

26
00:05:00,300 --> 00:05:05,850
Nesse caso, não seria melhor para você trabalhar em
uma delegacia de polícia local no interior em vez de se tornar um detetive?

27
00:05:05,900 --> 00:05:07,916
Eu também tenho ambições.

28
00:05:07,966 --> 00:05:11,466
Outra coisa, acho que seria melhor você parar de fumar.

29
00:05:11,633 --> 00:05:14,733
Hoje em dia, fumar é proibido em todos os lugares. Isso não é um problema?

30
00:05:14,733 --> 00:05:17,000
Ah, é difícil, é muito difícil.

31
00:05:17,066 --> 00:05:20,666
Se só for permitido no carro, que assim seja.
Isso também se espalhou para o telhado.

32
00:05:20,733 --> 00:05:22,566
Dito isto, este é um...

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,900
Carro de polícia Você sabe, certo?

34
00:05:25,000 --> 00:05:26,666
Oh meu Deus, me dê um tempo.

35
00:05:26,733 --> 00:05:30,116
Mesmo em casa, ainda sou afugentado.
Vamos fumar debaixo do exaustor.

36
00:05:30,166 --> 00:05:32,833
Você disse que foi expulso. É tão cruel.

37
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
Kaho não está se recuperando atualmente?

38
00:05:36,166 --> 00:05:40,100
Tendo problemas para ter filhos, o que isso tem a ver com o cigarro?

39
00:05:40,433 --> 00:05:43,266
Sim, tenho uma esposa tão boa.
Estou tentando.

40
00:05:43,333 --> 00:05:45,433
Se você tiver a menor preocupação

41
00:05:45,500 --> 00:05:46,933
Ajude a reduzir o risco para ela...

42
00:05:46,933 --> 00:05:49,600
Foi uma coisa razoável de se fazer.

43
00:05:49,933 --> 00:05:52,766
Desculpe, pareci um pouco arrogante.

44
00:05:52,766 --> 00:05:56,033
Não, estaremos no local em breve, certo?

45
00:05:57,033 --> 00:05:58,433
Ah... sim.

46
00:06:00,366 --> 00:06:02,533
Estou nervoso também.

47
00:06:05,366 --> 00:06:08,366
Será possível capturar o criminoso?

48
00:06:08,633 --> 00:06:11,966
Se você não conseguir fazer isso, os parentes do falecido provavelmente morrerão e não conseguirão dormir.

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,933
Por favor, ceda!
Todos, por favor, afastem-se!

50
00:07:27,366 --> 00:07:28,766
Obrigado pelo trabalho duro.

51
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
Por favor, prepare-se.

52
00:07:31,300 --> 00:07:33,040
A condição do cadáver é a mesma.

53
00:07:33,866 --> 00:07:36,533
Muito tempo também se passou.

54
00:07:57,633 --> 00:08:00,966
Esta é uma breve informação do que sabemos agora.

55
00:08:01,066 --> 00:08:03,666
Ei, sério...

56
00:08:03,733 --> 00:08:06,073
Eles normalmente arrancam os olhos?

57
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
O falecido é...

58
00:08:14,066 --> 00:08:15,266
Ah, sim.

59
00:08:16,333 --> 00:08:20,000
Tsurukawa Toshiro é o gerente desta loja de conveniência.

60
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Há algo errado?

61
00:08:23,933 --> 00:08:25,933
Agora é isso.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,500
Posso verificar alguma informação?

63
00:08:29,000 --> 00:08:31,766
A condição é uma bagunça. Será difícil.

64
00:08:33,266 --> 00:08:37,033
Se fosse importante, o culpado não teria deixado assim.

65
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Uh, me desculpe.

66
00:08:39,366 --> 00:08:42,866
A primeira pessoa que encontrou o corpo
se acalmou e está pronta para dar seu depoimento

67
00:08:46,600 --> 00:08:47,933
Por aqui.

68
00:08:48,266 --> 00:08:49,766
Por aqui.

69
00:09:01,466 --> 00:09:02,666
Essa pessoa é...

70
00:09:02,866 --> 00:09:04,916
Um funcionário de meio período aqui.

71
00:09:04,966 --> 00:09:07,466
Ele desmaiou no vestiário.

72
00:09:07,866 --> 00:09:09,066
Eu vejo...

73
00:09:09,700 --> 00:09:11,566
Por aqui.

74
00:09:21,900 --> 00:09:25,066
Esta é a primeira pessoa a encontrar o
corpo, o nome dela é Tazuru Yukino.

75
00:09:35,733 --> 00:09:39,166
Trabalhando em uma loja de conveniência, a maioria de vocês trabalha no turno da noite.

76
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
Senhorita Tasuru Yukino?

77
00:09:45,433 --> 00:09:46,216
Ah... sim.

78
00:09:46,266 --> 00:09:48,433
Quantos dias por semana você trabalha?

79
00:09:48,833 --> 00:09:49,883
6 dias

80
00:09:49,933 --> 00:09:51,133
São tantos?

81
00:09:51,433 --> 00:09:55,833
Eu tenho que pagar as mensalidades e despesas,
e também tenho que enviar dinheiro para casa.

82
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
Enviar de volta para casa?

83
00:09:57,266 --> 00:09:58,550
E a família?

84
00:09:58,600 --> 00:10:00,533
Só existe mãe.

85
00:10:01,100 --> 00:10:04,533
Sua mãe deve estar muito orgulhosa de você.

86
00:10:08,433 --> 00:10:09,633
Como vai você?

87
00:10:09,866 --> 00:10:11,866
Você se acalmou um pouco?

88
00:10:12,533 --> 00:10:17,866
Para que as coisas acontecessem assim.
Quero que você possa descansar completamente.

89
00:10:17,966 --> 00:10:21,033
Mas como a primeira pessoa a encontrar o corpo
Gostaria de pedir algumas informações.

90
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
Desculpe.

91
00:10:29,200 --> 00:10:31,466
Está tudo bem agora.

92
00:10:35,633 --> 00:10:41,133
O corpo que você encontrou foi confirmado como sendo
o gerente da loja, Tsurukawa Toshiro.

93
00:10:41,900 --> 00:10:45,566
Pelas condições do local ele foi definitivamente assassinado.

94
00:10:47,566 --> 00:10:51,900
Recentemente, você viu alguma pessoa suspeita por aí?

95
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Ou aconteceu algo incomum?

96
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Cartão SD...

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,000
4 dias atrás, este foi enviado.

98
00:12:18,900 --> 00:12:22,233
Você sabe o que aconteceu aqui?

99
00:12:23,333 --> 00:12:28,666
No meu sonho, me disseram para avisar todos vocês.

100
00:12:28,733 --> 00:12:31,766
Não posso dizer quem disse isso.

101
00:12:31,933 --> 00:12:36,333
Estou esperando pelo dia do julgamento

102
00:12:38,933 --> 00:12:42,500
Traga-me algo para comer. E vocês vão sobreviver.

103
00:12:43,766 --> 00:12:45,433
- É isso?
- sim!

104
00:12:46,366 --> 00:12:47,766
Está expirado.

105
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Deixa para lá! Me dê!

106
00:14:47,400 --> 00:14:49,066
Tem delivery aqui para você.

107
00:14:49,066 --> 00:14:50,633
Por favor.

108
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
Sim.

109
00:14:55,466 --> 00:14:58,133
Sr. Tasuru Yukino, certo?

110
00:14:58,800 --> 00:15:00,833
É um pacote endereçado a você.

111
00:15:01,666 --> 00:15:04,400
Por favor assine para receber este item.

112
00:15:13,566 --> 00:15:15,333
Aqui, por favor.

113
00:15:50,466 --> 00:15:52,300
O que é isso...

114
00:16:03,966 --> 00:16:05,866
A que horas este item é entregue?

115
00:16:07,066 --> 00:16:10,233
Assim que o recebi, levei-o imediatamente para olhar o computador da sala.

116
00:16:10,400 --> 00:16:14,966
Se bem me lembro, eram 4h43 da manhã.

117
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Você se lembra dos detalhes com muita clareza.

118
00:16:19,300 --> 00:16:21,133
Parecia estranho.

119
00:16:22,566 --> 00:16:25,066
Então, há mais alguma coisa suspeita?

120
00:16:31,566 --> 00:16:34,166
Depois disso, mais 3 cartões SD foram enviados.

121
00:16:36,066 --> 00:16:38,333
1 cartão SD por dia...

122
00:16:53,500 --> 00:16:55,166
Já é tão tarde agora?

123
00:16:55,666 --> 00:17:00,200
Voltaremos a falar com você, após verificar o conteúdo.

124
00:17:03,700 --> 00:17:05,033
Há algo errado?

125
00:17:06,266 --> 00:17:07,533
Não.

126
00:17:11,033 --> 00:17:16,033
A primeira noite...

127
00:17:27,133 --> 00:17:28,966
Eu ouvi isso do trabalhador do turno da manhã.

128
00:17:29,200 --> 00:17:34,133
As portas de entrada abrem sozinhas?
O som da campainha não parou até que tudo ficou caótico.

129
00:17:34,966 --> 00:17:36,633
Quando chamei um técnico para consertar...

130
00:17:36,900 --> 00:17:39,633
Vi que a campainha tocou porque o sensor estava com defeito.

131
00:17:40,066 --> 00:17:42,226
Um poltergeist? Isso é um absurdo.

132
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
Na TV, isso é visto com frequência. Coisas assim são todas encenadas.

133
00:17:46,066 --> 00:17:48,233
Não existem fantasmas que realmente existam.

134
00:17:48,900 --> 00:17:50,733
Mas é real...

135
00:17:51,333 --> 00:17:52,533
Você está com medo?

136
00:17:52,833 --> 00:17:55,500
Se você está realmente com medo Você quer que eu lhe faça companhia até de manhã?

137
00:17:56,066 --> 00:17:57,400
Não há necessidade de se preocupar.

138
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
Ei, o rato está vasculhando a lata de lixo nos fundos novamente.

139
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
Vá lidar com isso como de costume.

140
00:18:12,100 --> 00:18:13,300
Sim.

141
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Obrigado pelo seu trabalho.

142
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
bem vindo

143
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
Há algo errado?

144
00:19:23,233 --> 00:19:24,833
Você pode me ajudar com alguma coisa?

145
00:20:57,266 --> 00:20:58,500
E Ken-kun?

146
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
Para onde foi meu adorável Ken-kun?

147
00:21:05,266 --> 00:21:08,266
Agora mesmo... ouvi um som também.

148
00:21:11,433 --> 00:21:14,433
Vovó sempre esteve sozinha.

149
00:21:16,100 --> 00:21:19,533
Este lugar... é a casa da minha filha.

150
00:21:22,033 --> 00:21:23,533
Como serei responsável?

151
00:21:25,633 --> 00:21:27,200
Leve de volta!

152
00:21:27,633 --> 00:21:28,816
Leve de volta!

153
00:21:28,866 --> 00:21:32,633
Leve de volta! Leve de volta!

154
00:22:04,566 --> 00:22:08,233
Ou... essa criança é Ken-kun?

155
00:22:47,800 --> 00:22:50,133
Isto é... um porão?

156
00:22:53,133 --> 00:22:54,533
Um prego de 5 polegadas...

157
00:22:56,633 --> 00:22:59,033
Podemos conversar sobre o que aconteceu no dia seguinte?

158
00:23:07,300 --> 00:23:12,300
A segunda noite...

159
00:23:26,400 --> 00:23:28,066
Como você está? Você está chocado?

160
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
Não apenas chocado!

161
00:23:30,333 --> 00:23:32,166
É brincadeira demais!

162
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
E se estiver escondido lá o tempo todo
Então isso significa que você assistiu secretamente enquanto eu me trocava?

163
00:23:34,833 --> 00:23:35,783
Eu não assisti!

164
00:23:35,833 --> 00:23:36,933
Eu realmente não assisti!

165
00:23:36,933 --> 00:23:38,613
Como isso pode ser visto desse ângulo?

166
00:23:43,433 --> 00:23:45,333
Eu não farei isso de novo ~

167
00:23:47,333 --> 00:23:51,000
Ou... Em relação ao cartão SD, o Sr. Funahashi também é...

168
00:23:51,433 --> 00:23:53,366
Por que você está falando sobre ele?

169
00:23:53,433 --> 00:23:54,933
Ontem e anteontem...

170
00:23:55,100 --> 00:23:58,460
Há um cartão SD com alguns vídeos estranhos enviados para mim.

171
00:23:58,700 --> 00:24:00,933
Por que eu iria e faria algo assim?

172
00:24:01,266 --> 00:24:03,700
Ou é um perseguidor?

173
00:24:05,266 --> 00:24:08,766
Independentemente disso, se você fizer isso de novo, irei denunciá-lo à polícia.

174
00:24:11,133 --> 00:24:13,653
Se algo acontecer. Liga para mim.

175
00:24:13,866 --> 00:24:16,033
Eu vou me apressar.

176
00:24:47,833 --> 00:24:48,783
Com licença.

177
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Bem-vindo.

178
00:24:51,000 --> 00:24:52,900
Oi.

179
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
Eu sou Hamada.

180
00:24:54,833 --> 00:24:56,900
Vi que havia um problema com o ar condicionado.

181
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Você me ligou tão tarde da noite.

182
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
O compressor está na parte traseira.

183
00:25:04,666 --> 00:25:05,933
Eu vou te levar lá.

184
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
Ah, não se preocupe comigo.

185
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Vou dar uma olhada rápida e depois volto.

186
00:25:11,000 --> 00:25:13,433
De qualquer forma, provavelmente não é um grande problema.

187
00:26:00,233 --> 00:26:01,566
Por que...

188
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
Com licença!

189
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
Tem alguém aí?

190
00:26:44,933 --> 00:26:46,200
com licença!

191
00:27:32,400 --> 00:27:34,666
Um reparador?

192
00:27:41,400 --> 00:27:42,900
Há algo errado?

193
00:27:43,733 --> 00:27:45,233
Há algo errado?

194
00:28:38,233 --> 00:28:39,566
É Ken-kun?

195
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
Você está bem?

196
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Você está sozinho?

197
00:29:46,824 --> 00:29:47,624
Sim.

198
00:29:50,700 --> 00:29:53,033
Minha força provavelmente não será possível...

199
00:29:58,033 --> 00:30:00,900
Pelo menos leve isso com você.

200
00:30:02,733 --> 00:30:04,066
É um amuleto?

201
00:30:04,066 --> 00:30:06,133
Deveria haver alguma ajuda...

202
00:30:09,800 --> 00:30:11,133
Me desculpe...

203
00:30:11,633 --> 00:30:14,733
É tão desconfortável... não posso mais ficar aqui.

204
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Por favor, tenha cuidado.

205
00:30:35,100 --> 00:30:36,933
E o reparador?

206
00:31:18,866 --> 00:31:20,633
Venha aqui, por favor.

207
00:31:30,733 --> 00:31:32,233
Funahashi está acordado.

208
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
Então, como é?

209
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
É como se a memória dele ainda estivesse confusa.

210
00:31:35,966 --> 00:31:38,066
Ainda não estou em condições de prestar depoimento.

211
00:31:38,400 --> 00:31:39,416
Eu vejo...

212
00:31:39,466 --> 00:31:40,666
Quanto àquela garota...

213
00:31:41,166 --> 00:31:44,400
Disse que há um fantasma na loja de conveniência.

214
00:31:45,066 --> 00:31:47,833
Então Tsurukawa Toshiro foi amaldiçoado até a morte por um fantasma?

215
00:31:48,333 --> 00:31:49,900
Mas há algo mais preocupante.

216
00:31:49,900 --> 00:31:50,950
O que é?

217
00:31:51,000 --> 00:31:55,500
Alguém enviou para ela 4 cartões SD.

218
00:31:56,266 --> 00:31:58,783
Além disso, havia 4 cartões SD ao lado do corpo.

219
00:31:58,833 --> 00:32:01,116
- Assim.
- Não pode ser coincidência.

220
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
E o que há dentro do cartão SD?

221
00:32:02,933 --> 00:32:05,116
Pode ser apenas um vídeo editado.

222
00:32:05,166 --> 00:32:07,100
Mas é um vídeo nojento que vale a pena assistir.

223
00:32:07,333 --> 00:32:09,950
O alvo do culpado pode não ser apenas Tsurukawa.

224
00:32:10,000 --> 00:32:12,866
Mas pode haver algum ressentimento persistente em relação a esta loja de conveniência.

225
00:32:13,166 --> 00:32:15,366
Esse tipo de coisa afetará o escopo da investigação.

226
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
Então, o que devo fazer?

227
00:32:16,700 --> 00:32:18,366
Você vai cuidar de Funahashi.

228
00:32:30,200 --> 00:32:35,200
Terceira noite...

229
00:32:37,133 --> 00:32:39,700
O turno da noite não é perigoso, certo?

230
00:32:40,033 --> 00:32:41,466
Então você vai trabalhar hoje?

231
00:32:41,533 --> 00:32:43,800
Bem, hoje é dia de descanso.

232
00:32:44,200 --> 00:32:47,733
Não, eu diria que é o turno da noite. Mas quase não havia clientes.

233
00:32:47,800 --> 00:32:51,466
Além disso, recebo um bom salário por isso.
então eu acho que está tudo bem.

234
00:32:52,233 --> 00:32:54,366
Fingindo falar bem, quando você tem que carregar um fardo pesado por minha causa.

235
00:32:54,400 --> 00:32:56,966
Mamãe realmente queria fazer mais por você.

236
00:32:57,300 --> 00:32:59,466
Estou com muita raiva de mim mesmo por ser tão fraco.

237
00:32:59,566 --> 00:33:04,233
Você se esforçou demais para
crie-me sozinho, agora é a minha vez.

238
00:36:14,833 --> 00:36:16,383
Isso dá quatro.

239
00:36:16,433 --> 00:36:18,500
Vamos continuar.

240
00:36:19,666 --> 00:36:20,666
Sobre o cartão SD e as imagens de vídeo...

241
00:36:20,666 --> 00:36:25,100
Vou verificar mais tarde depois de ouvir a história toda.

242
00:36:26,866 --> 00:36:31,100
O próximo é o mais importante. O dia em que o corpo foi encontrado

243
00:36:40,866 --> 00:36:45,866
Quarta noite...

244
00:36:46,533 --> 00:36:49,633
Sr. Funahashi você está dentro, certo?

245
00:37:17,400 --> 00:37:19,066
Sr. Funahashi?

246
00:37:21,833 --> 00:37:23,733
Você voltou?

247
00:38:12,700 --> 00:38:14,033
O que é isso?

248
00:38:48,166 --> 00:38:50,000
O que...

249
00:38:59,433 --> 00:39:01,433
O que é isso!

250
00:39:10,366 --> 00:39:11,700
Por que!

251
00:39:31,033 --> 00:39:34,866
Por que! O que aconteceu?

252
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
ajuda!

253
00:40:12,400 --> 00:40:14,333
ajuda!

254
00:41:59,766 --> 00:42:01,933
Isso significa que tenho que ir para o porão?

255
00:43:27,700 --> 00:43:29,366
Gerente!

256
00:44:02,566 --> 00:44:06,566
Depois de recuperar a consciência, chamei imediatamente a polícia.

257
00:44:23,666 --> 00:44:26,666
Desde agora vejo que você sempre se preocupa com o tempo.

258
00:44:26,766 --> 00:44:28,933
Há algo errado?

259
00:44:29,933 --> 00:44:31,133
Não.

260
00:44:35,766 --> 00:44:38,833
O criminoso que matou o gerente Tsurukawa

261
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
Ele pode estar assediando pessoas relacionadas a ele.

262
00:44:42,333 --> 00:44:45,866
Ou talvez ele tenha rancor dessa loja de conveniência.

263
00:44:46,033 --> 00:44:47,216
De qualquer jeito

264
00:44:47,266 --> 00:44:49,266
Esta é uma pista muito importante.

265
00:44:49,366 --> 00:44:52,186
A unidade de investigação investigará este assunto minuciosamente.

266
00:44:52,266 --> 00:44:53,933
Por hoje, isso provavelmente é o suficiente.

267
00:44:54,033 --> 00:44:57,213
Você poderia me ajudar a abrir os 2 cartões SD restantes para eu ver?

268
00:44:59,966 --> 00:45:01,533
Por favor.

269
00:45:03,700 --> 00:45:05,133
Por favor me ajude.

270
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Eu entendo.

271
00:46:13,933 --> 00:46:16,433
O que foi capturado no cartão SD número 4 é isto...

272
00:46:33,466 --> 00:46:34,700
Senhor Tasuru...

273
00:46:36,633 --> 00:46:37,583
Ah, sim...

274
00:46:37,633 --> 00:46:39,633
A foto foi tirada aqui. É minha própria casa.

275
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
É sua casa?

276
00:46:41,424 --> 00:46:42,224
Sim.

277
00:46:45,966 --> 00:46:48,966
É verdade, é algo que você realmente precisa ver com seus próprios olhos.

278
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
Desculpe.

279
00:46:53,566 --> 00:46:56,466
Organizaremos um serviço de guarda para protegê-lo.

280
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Não se preocupe.

281
00:47:00,666 --> 00:47:04,166
E se você conseguir pensar em mais alguma coisa, por favor me diga.

282
00:47:04,500 --> 00:47:07,400
Poderemos entrar em contato com você novamente também.

283
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
Até então, por favor coopere.

284
00:47:15,833 --> 00:47:18,266
Obrigado pela sua cooperação.

285
00:47:20,200 --> 00:47:20,500
Mãe

286
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
Yukino!

287
00:47:23,766 --> 00:47:25,000
Mãe!

288
00:47:26,166 --> 00:47:27,366
Yukino!

289
00:47:27,433 --> 00:47:28,450
coitado!

290
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
deve ser assustador, certo?

291
00:47:34,766 --> 00:47:37,433
Estou aliviado...

292
00:47:47,557 --> 00:47:53,357
Primeira noite...

293
00:47:59,200 --> 00:48:02,300
Sr. Sawatari, os resultados do teste do cartão SD foram divulgados.

294
00:48:04,066 --> 00:48:05,900
Você parece cansado.

295
00:48:06,466 --> 00:48:08,233
Leia a declaração e dê provas.

296
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
Fantasmas e fenômenos estranhos. Isso tudo é demais.

297
00:48:10,900 --> 00:48:13,300
Honestamente, é irritante.

298
00:48:13,633 --> 00:48:15,800
E os resultados dos testes?

299
00:48:16,466 --> 00:48:18,733
Vídeos no cartão SD...

300
00:48:18,733 --> 00:48:22,033
Não parece ser uma cópia.
Vem de um filme ou vídeo existente.

301
00:48:22,566 --> 00:48:25,516
O método de matar, que envolve arrancar os olhos, também se sobrepõe.

302
00:48:25,566 --> 00:48:30,166
Se fosse um vídeo real
A possibilidade de ser um caso de assassinato em série aumentará.

303
00:48:31,100 --> 00:48:36,296
Portanto, continuaremos a tentar
determinar a localização do vídeo.

304
00:48:39,000 --> 00:48:41,650
Ah, e o Sr. Kaho veio ver você.

305
00:48:43,000 --> 00:48:45,340
Quero que você traga uma muda de roupa para mim.

306
00:48:50,933 --> 00:48:52,133
Kaho

307
00:48:53,266 --> 00:48:56,026
Faça algo fácil para você, como um lanche embalado.

308
00:48:56,266 --> 00:48:57,216
Obrigado.

309
00:48:57,266 --> 00:48:58,600
Estou com muita fome.

310
00:49:01,266 --> 00:49:02,866
ouvir.

311
00:49:03,100 --> 00:49:05,433
Ontem à tarde fui ao hospital.

312
00:49:05,533 --> 00:49:06,316
É um hospital?

313
00:49:06,366 --> 00:49:07,566
Você se sente desconfortável em algum lugar?

314
00:49:09,200 --> 00:49:10,866
Finalmente...

315
00:49:13,866 --> 00:49:15,366
Isto é...

316
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Nosso filho.

317
00:49:23,633 --> 00:49:24,633
Estou desconfortável...

318
00:49:24,633 --> 00:49:25,966
Não consigo respirar

319
00:49:26,566 --> 00:49:27,766
Desculpe...

320
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
Entendo!

321
00:49:30,566 --> 00:49:33,233
Finalmente vamos ter um bebê!

322
00:49:35,066 --> 00:49:37,133
Você pode parar de fumar agora.

323
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
O que está acontecendo? De repente.

324
00:49:40,566 --> 00:49:42,066
É isso...

325
00:49:54,900 --> 00:50:00,000
Não há nenhuma evidência ligando isso ao culpado.

326
00:50:10,500 --> 00:50:13,100
Vou desistir depois que este caso terminar.

327
00:51:37,433 --> 00:51:38,933
Ei, isso é estranho.

328
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
Para onde foi a capa?

329
00:51:41,100 --> 00:51:42,300
Você não tem um?

330
00:51:42,700 --> 00:51:46,933
Agora que você mencionou isso, foi meio estranho.

331
00:51:47,433 --> 00:51:48,700
O que você quer dizer?

332
00:51:49,033 --> 00:51:51,193
Bem, não me lembro quando o coloquei no carro.

333
00:51:51,933 --> 00:51:57,300
Quando chego ao ponto de entrega e abro a traseira do carro.
Estava ali sozinho no porta-malas.

334
00:51:59,366 --> 00:52:02,033
Mesmo que ninguém estivesse realmente mexendo na traseira do carro.

335
00:52:08,966 --> 00:52:11,466
Este é um pacote misterioso?

336
00:52:11,966 --> 00:52:14,300
Este lugar é outra história de terror?

337
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Este culpado está se mostrando bastante difícil de capturar.

338
00:52:18,133 --> 00:52:20,800
Ou pode realmente ser um fantasma.

339
00:52:21,133 --> 00:52:24,900
Se for esse o caso, então não é função da polícia.

340
00:52:28,133 --> 00:52:30,233
Dê-me algo para comer...

341
00:52:30,233 --> 00:52:31,900
E vocês vão sobreviver.

342
00:52:33,833 --> 00:52:35,033
Saia do carro!

343
00:52:36,833 --> 00:52:42,833
A segunda noite...

344
00:52:56,166 --> 00:52:58,266
Não há nenhuma informação útil.

345
00:52:58,433 --> 00:53:01,450
São pessoas que vão às lojas de conveniência.
A maioria deles não tem nenhum propósito especial.

346
00:53:01,500 --> 00:53:03,366
Eu acho que sim.

347
00:53:13,600 --> 00:53:15,433
Eu entendo. Vou me apressar e ir agora.

348
00:53:16,366 --> 00:53:17,550
Há algo errado?

349
00:53:17,600 --> 00:53:19,880
A próxima testemunha está chorando.

350
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
Por favor me ajude.

351
00:53:54,233 --> 00:53:57,166
Onde você entrou?

352
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
Ken-kun!

353
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Ken-kun!

354
00:54:04,566 --> 00:54:06,233
Ken-kun está aqui?

355
00:54:06,233 --> 00:54:07,283
Ken-kun!

356
00:54:07,333 --> 00:54:09,400
Ei, por favor espere.

357
00:54:09,500 --> 00:54:10,700
Tem uma criança aqui.

358
00:54:11,766 --> 00:54:13,000
Espere um minuto!

359
00:54:13,766 --> 00:54:16,600
Onde está meu amado Ken-kun?

360
00:54:16,666 --> 00:54:17,783
Espere um minuto.

361
00:54:17,833 --> 00:54:18,950
É forçado a fazer.

362
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
- Eu ouvi a voz dele.
- Não.

363
00:54:20,433 --> 00:54:22,433
Aquele médico me forçou a fazer isso.

364
00:54:22,933 --> 00:54:27,176
Eu não deveria ter concordado em fazer o que ele ordenou.

365
00:54:27,200 --> 00:54:28,800
Por favor, tenha calma, vovó.

366
00:54:30,600 --> 00:54:35,266
Falecido Onodera Kenta, Onodera Saeko

367
00:54:35,366 --> 00:54:38,600
Suspeito Onodera Masaharu

368
00:54:46,200 --> 00:54:53,300
14 de setembro de 2009 Onodera Masaharu
que está atualmente fazendo uma pausa no trabalho devido a doença psiquiátrica

369
00:54:53,366 --> 00:54:56,006
Um incidente grave ocorreu de repente.

370
00:54:56,300 --> 00:54:59,566
Ele usou uma faca de cozinha para esfaquear seu filho, Kenta, até a morte.

371
00:55:00,133 --> 00:55:06,133
Depois disso, quando sua esposa, Saeko, voltou
Ele foi morto a facadas por um prego de 5 polegadas.

372
00:55:06,900 --> 00:55:10,900
As condições no momento do assassinato foram registradas em uma câmera de vídeo.

373
00:55:11,800 --> 00:55:15,466
e armazenado em 4 cartões SD

374
00:56:04,590 --> 00:56:10,490
Terceira noite..

375
00:56:49,233 --> 00:56:51,573
Como isso poderia ser verdade?

376
00:57:58,733 --> 00:58:01,066
Sawatari, o que há de errado com você?

377
00:59:46,933 --> 00:59:52,933
Quarta noite...

378
01:01:00,900 --> 01:01:02,100
Quem é!

379
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
Tem alguém aí?

380
01:01:46,866 --> 01:01:48,800
Kenta.

381
01:02:40,433 --> 01:02:42,500
Que diabos é isso?

382
01:02:49,100 --> 01:02:52,766
Pelo menos leve meu amuleto com você.

383
01:02:54,033 --> 01:02:55,600
O que você quer dizer?

384
01:02:56,866 --> 01:03:00,200
Com apenas o meu poder, não pode ajudar em nada.

385
01:03:02,433 --> 01:03:05,150
Você vai me vender um maldito pote a seguir?

386
01:03:05,200 --> 01:03:07,366
Pessoas de fora estão proibidas de entrar aqui. Você entende?

387
01:03:07,366 --> 01:03:08,966
Apresse-se e saia daqui!

388
01:03:19,966 --> 01:03:22,966
Foi isso que Tazuru Yukino viu?

389
01:03:31,966 --> 01:03:33,766
Tazuru Yukino não está aqui.

390
01:03:34,566 --> 01:03:35,766
Para onde ela foi?

391
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
Não sei.

392
01:03:37,900 --> 01:03:40,900
Depois do interrogatório naquele dia
Tazuru Yukino nunca mais voltou.

393
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Ela não voltou nenhuma vez?

394
01:03:42,833 --> 01:03:43,683
Sim.

395
01:03:43,733 --> 01:03:45,233
Não vi nenhum relato sobre isso.

396
01:03:45,233 --> 01:03:46,913
Por que você não me contou!

397
01:03:51,833 --> 01:03:54,000
Quanto a Tazuru Yukino, peço desculpas.

398
01:03:54,266 --> 01:03:55,666
Quanto a onde ela desapareceu...

399
01:03:55,933 --> 01:03:57,500
ela estava viajando com a mãe.

400
01:03:57,666 --> 01:03:59,783
foi dito que ele faria uma pausa neste caso.

401
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
E o que aquela criança disse?

402
01:04:01,433 --> 01:04:03,766
Essa afirmação é verdadeira.

403
01:04:04,100 --> 01:04:06,933
Ou é uma história de fantasmas?

404
01:04:10,533 --> 01:04:12,433
Eu também vi.

405
01:04:12,866 --> 01:04:15,033
Vi os fantasmas de uma mãe e de um filho...

406
01:04:15,600 --> 01:04:18,200
Espere, Sr. Sawatari, o que está acontecendo?

407
01:04:18,200 --> 01:04:19,933
Eu realmente vi!

408
01:04:26,033 --> 01:04:29,966
Neste momento, estou no hospital.
Funahashi recuperou a consciência.

409
01:04:33,800 --> 01:04:35,366
Conte-me tudo o que você viu.

410
01:04:35,366 --> 01:04:36,566
Sr.

411
01:04:38,366 --> 01:04:40,416
Mesmo que eu diga o que vi...

412
01:04:40,466 --> 01:04:43,250
Coisas estranhas que aconteceram nos últimos dias...

413
01:04:43,300 --> 01:04:45,233
Tudo o que você lembrar, conte-me tudo!

414
01:04:50,466 --> 01:04:56,733
Agora que penso nisso, alguns dias
antes do corpo do gerente ser descoberto...

415
01:04:56,966 --> 01:05:01,666
Comecei a ver carros suspeitos rondando em frente à loja.

416
01:05:14,166 --> 01:05:15,833
Você é gerente de área?

417
01:05:16,166 --> 01:05:17,666
Você veio inspecionar a obra?

418
01:05:18,100 --> 01:05:21,000
Ah, é assim.

419
01:05:22,000 --> 01:05:25,100
Não há nada de anormal?

420
01:05:25,100 --> 01:05:26,833
Algo anormal?

421
01:05:27,100 --> 01:05:31,166
Já entrei em contato com a sede.
Mas ainda não consigo entrar em contato com o gerente.

422
01:05:33,600 --> 01:05:36,533
Isso é muito ruim.

423
01:05:38,366 --> 01:05:41,100
O gerente não contatou o gerente da área?

424
01:05:41,933 --> 01:05:45,366
Além da reunião mensal de relatório
Quase não nos conhecemos.

425
01:05:46,100 --> 01:05:50,300
E não há um cheiro ruim?

426
01:05:50,466 --> 01:05:52,133
Cheira mal?

427
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
Não, não há nenhum.

428
01:05:54,866 --> 01:05:57,386
Ela perguntou sobre o mau cheiro. É muito suspeito.

429
01:05:57,700 --> 01:06:00,220
Ou ela sabe onde o cadáver de Tsurukawa está escondido?

430
01:06:00,700 --> 01:06:02,300
Qual é o nome?

431
01:06:03,133 --> 01:06:04,633
Hosoe Noriko

432
01:06:05,533 --> 01:06:09,966
Ela é casada, mas parece ter
um relacionamento profundo com o gestor.

433
01:06:11,400 --> 01:06:15,900
Eu me pergunto se eles pensaram que ainda não haviam sido notados.

434
01:06:16,300 --> 01:06:21,133
No entanto, eu vi os dois entrando sorrateiramente
o porão juntos muitas vezes.

435
01:06:21,300 --> 01:06:22,733
É o porão?

436
01:06:23,466 --> 01:06:24,666
Sim.

437
01:06:24,733 --> 01:06:28,516
Sr. Sawatari, o motivo deste assassinato
Pode ser um caso.

438
01:06:28,566 --> 01:06:30,666
Isso não é da nossa conta.

439
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
Não, do que você está falando?

440
01:06:32,666 --> 01:06:34,233
Então, há mais alguma coisa incomum?

441
01:06:37,666 --> 01:06:39,333
Há um perseguidor também.

442
01:06:40,333 --> 01:06:43,933
Yukino está sendo assediada por um perseguidor.

443
01:06:44,266 --> 01:06:46,333
E eu peguei o culpado...

444
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Ah, não se preocupe comigo.

445
01:06:50,500 --> 01:06:52,450
Vou dar uma olhada rápida e depois volto.

446
01:06:52,500 --> 01:06:55,933
De qualquer forma, provavelmente não é um grande problema.

447
01:07:09,266 --> 01:07:10,600
Então é esse cara?!

448
01:07:11,033 --> 01:07:15,700
A pessoa que continua assediando Yukino. Imperdoável!

449
01:07:39,133 --> 01:07:40,800
O que você está fazendo?

450
01:07:45,966 --> 01:07:50,833
Depois disso, nunca mais mostre seu rosto para Yukino!

451
01:07:57,066 --> 01:08:01,833
Além disso, deve haver algo mais estranho acontecendo.

452
01:08:01,833 --> 01:08:04,100
Pense bem!

453
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Olá Yukino!

454
01:08:11,333 --> 01:08:12,216
Ei, espere!

455
01:08:12,266 --> 01:08:13,933
Yukino! Ei, ei!

456
01:08:15,666 --> 01:08:17,100
Senhor Funahashi...

457
01:08:26,100 --> 01:08:27,300
Ei, espere um minuto.

458
01:08:27,433 --> 01:08:30,366
Tazuru-kun, nunca vi você falar sobre esse homem antes.

459
01:08:30,600 --> 01:08:33,060
Você pode descrevê-lo?

460
01:08:34,033 --> 01:08:35,366
O sem-abrigo

461
01:08:35,766 --> 01:08:38,700
Ele gosta de passear pela loja normal.

462
01:08:40,800 --> 01:08:42,366
Isso é realmente tudo que existe?

463
01:08:43,033 --> 01:08:45,966
Minha consciência estava desaparecendo, eu não conseguia me lembrar de mais nada além disso.

464
01:08:46,033 --> 01:08:47,466
Caramba.

465
01:08:52,366 --> 01:08:53,566
ah e...

466
01:08:54,066 --> 01:08:57,233
Para encontrar a pessoa que está assediando Yukino.

467
01:08:57,566 --> 01:08:59,900
Então instalei uma câmera escondida e a escondi atrás da loja.

468
01:08:59,966 --> 01:09:00,800
Uma câmera escondida?

469
01:09:00,800 --> 01:09:02,133
Onde está escondido!

470
01:09:03,233 --> 01:09:05,300
No armário de Yukino...

471
01:09:06,233 --> 01:09:08,066
Sr.

472
01:09:09,300 --> 01:09:12,166
Se você olhar para aquele cartão SD, você será amaldiçoado...

473
01:09:14,233 --> 01:09:16,233
Mas Tasuru Yukino ainda está vivo...

474
01:09:20,566 --> 01:09:22,900
Ou você trouxe uma maldição sobre mim?

475
01:09:23,166 --> 01:09:27,833
Não, mas não enviei nada ao Sr. Kondo e ao oficial de provas...

476
01:09:29,266 --> 01:09:30,666
MERDA!

477
01:10:08,966 --> 01:10:10,866
O que é isso!

478
01:12:03,566 --> 01:12:07,900
Quantos dias se passaram desde que você viu o primeiro cartão SD?

479
01:12:08,233 --> 01:12:09,833
Já é dia 4.

480
01:12:16,333 --> 01:12:17,666
Que horas você assistiu?

481
01:12:18,433 --> 01:12:21,433
Às 5h, mas um pouco mais cedo.

482
01:12:22,600 --> 01:12:24,333
Sim, que horas são agora?

483
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
1h25

484
01:12:28,666 --> 01:12:31,700
Então faltam pouco mais de 3 horas?

485
01:12:31,866 --> 01:12:33,066
O que você está falando?

486
01:12:36,433 --> 01:12:39,433
O cartão SD que foi enviado para você, onde está?

487
01:12:43,433 --> 01:12:44,933
Ah, você já assistiu todos os cartões SD?

488
01:12:45,433 --> 01:12:47,033
Ainda não vi o último cartão SD.

489
01:12:47,200 --> 01:12:50,133
Em seguida, tente abri-lo com cuidado nesse computador.

490
01:13:07,066 --> 01:13:09,066
Meu quarto é aqui...

491
01:13:17,066 --> 01:13:22,066
Ah, pegue todos os 4 cartões SD e copie-os aqui!

492
01:13:25,166 --> 01:13:27,233
Não há tempo. Pressa!

493
01:13:28,166 --> 01:13:29,400
Sim.

494
01:13:35,400 --> 01:13:42,933
Esta terra Há uma maldição de garota.
que foi envolta pela privação de um filho amado

495
01:13:45,833 --> 01:13:48,266
Qualquer um que se aproxime...

496
01:13:49,666 --> 01:13:55,866
O vídeo amaldiçoado seria enviado inesperadamente.

497
01:13:56,366 --> 01:14:01,100
A única maneira de escapar desta maldição...

498
01:14:01,266 --> 01:14:05,433
Ou seja, copie o cartão SD e mostre para alguém.

499
01:14:06,600 --> 01:14:08,533
Copie e mostre para mim?

500
01:14:08,866 --> 01:14:13,133
E a pessoa que foi amaldiçoada com isso O que vai acontecer?

501
01:14:14,066 --> 01:14:20,633
É a mesma coisa.
Se você não copiar e mostrar para alguém dentro de 4 dias...

502
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
você será morto por uma maldição

503
01:14:23,966 --> 01:14:25,633
De jeito nenhum...

504
01:14:26,633 --> 01:14:30,733
Vou deixar outra pessoa morrer sob uma maldição em meu lugar...

505
01:14:31,566 --> 01:14:33,400
Não é você.

506
01:14:33,566 --> 01:14:36,566
Mas é a pessoa que você mais ama.

507
01:14:37,566 --> 01:14:39,400
Não!

508
01:14:46,666 --> 01:14:47,733
Decida-se.

509
01:14:47,733 --> 01:14:48,933
Não há tempo.

510
01:14:49,566 --> 01:14:52,500
Mas num momento como este, a quem devo mostrar?

511
01:14:52,500 --> 01:14:53,683
Esse cadáver!

512
01:14:53,733 --> 01:14:55,733
Chame a polícia.

513
01:14:56,166 --> 01:15:00,166
E ao ser interrogado, tire uma cópia do arquivo e mostre a eles.

514
01:15:00,266 --> 01:15:01,600
Eu não posso...

515
01:15:02,100 --> 01:15:05,933
Você está disposto a perder a pessoa que ama?

516
01:15:18,866 --> 01:15:20,933
Você está brincando comigo!

517
01:15:22,433 --> 01:15:24,700
Apresse-se e veja os 2 cartões SD restantes agora!

518
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
Por favor!

519
01:15:34,966 --> 01:15:36,700
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO!

520
01:15:39,800 --> 01:15:44,366
Quanto tempo resta? A que horas assisti ao primeiro cartão SD?

521
01:15:58,466 --> 01:16:01,633
A pessoa mais importante...

522
01:16:02,800 --> 01:16:04,566
Kaho!

523
01:17:42,900 --> 01:17:45,333
Kaho!

524
01:17:45,400 --> 01:17:46,600
querido!

525
01:17:47,766 --> 01:17:49,433
Ah, você voltou?

526
01:17:55,100 --> 01:18:00,500
Espere... não consigo respirar...

527
01:18:01,433 --> 01:18:03,933
Eu disse que não é bom para o seu filho.

528
01:18:15,866 --> 01:18:17,433
O que está errado?

529
01:18:28,800 --> 01:18:31,700
Isso é algo errado?

530
01:18:32,200 --> 01:18:34,466
O que está acontecendo no trabalho?

531
01:18:35,300 --> 01:18:37,633
Não se force demais.

532
01:18:38,066 --> 01:18:39,966
Me desculpe...

533
01:18:43,633 --> 01:18:46,633
Você está fumando secretamente de novo?

534
01:18:48,733 --> 01:18:51,233
Tudo bem.

535
01:18:51,633 --> 01:18:52,966
Há algo errado?

536
01:19:08,120 --> 01:19:11,520
meio ano depois